かじゃ@韓国留学~その後~

韓国留学準備&留学&韓国で就職。そして帰国。そんな私の日々。
2017年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年08月
TOPスポンサー広告 ≫ 最近の趣味、なのか。TOP韓国での生活 ≫ 最近の趣味、なのか。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

最近の趣味、なのか。

今日は朝からずっと一日雨模様のソウルです。
おまけにここ数日はまた暑さがぶり返した感じで、毎日暑いです。
数日前までは朝・晩ともに涼しくなって来て過ごしやすかったのになぁ。
なのでまたクーラーが手放せないです。温度をちょっと低めに設定して、
暖かいコーヒーを飲むのがたまらないですわ~(≧ω≦)b




最近は新しく個人授業を始めたり、生徒さんの紹介である会社に行って
教えるかもしれないってのもあったりして何か忙しいです。
中学校の授業はひと段落したからいいんですけど、二学期が始まったら
またするかもしれないし…。
辺り前ですが、時間調節&管理をちゃんとしないとしんどいかも;;


さて、そんな私の最近の趣味と言えば@何
それはK‐POPの歌詞訳。
何か、何でだか歌詞訳が猛烈にやりたくなっちゃってねぇ(笑)
勿論、韓国語の勉強も兼ねてですが、暇を見付けてはちょくちょくやってます。
いや~、昔から個人的にやってはいたけど、やっぱね、うん@何
訳すのは楽しいけど、やっぱり難しいですねー;;
頭では意味が分かるんだけど、ぴったり合う言葉が無い場合とか。
日本語と韓国語の微妙なニュアンスの違いとか…。
それを上手く表現できなくて…、改めて実力不足を認識しました。
その証拠に意味不明なところが多いですからー(号泣)

もし訳を見て「これ違うんじゃね?」って思っても、軽くスルーでお願いします…。


・・・・・


さー、次は何を訳そうかなー←懲りない人w


Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

プロフィール

マユミ

Author:マユミ
2007年1月から韓国留学へ。
同年9月に語学堂を卒業。
5年2ヶ月の韓国生活を終え、
2011年3月に帰国しました。

カレンダー(月別)
06 ≪│2017/07│≫ 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
デジタル時計(白)
ブログパーツ
FC2カウンター
管理人へメール

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ
  
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。