かじゃ@韓国留学~その後~

韓国留学準備&留学&韓国で就職。そして帰国。そんな私の日々。
2017年05月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年07月
TOP映画&ドラマ ≫ 床下のアリエッティ

床下のアリエッティ

「借り暮らしのアリエッティ」を観て来ました。






韓国語タイトルでは「床下のアリエッティ」。
うーん、そう来たか。。。まぁ間違ってる訳では無いけどさ(笑)

日本にいた時からあまり映画もテレビも観ない性質だった私。
なので宮崎駿の作品も殆ど観たことがありません。
見たことがあるのは4つくらいかなぁ・・・。
今回久しぶりに見ましたが、絵がとても綺麗だな~と。
一つ一つの描写がとても細かくて上手くて。。さすが宮崎駿!って感じ。
テレビでも名探偵コナンとか時々見てますけど、日本のアニメの水準は高いな~と
改めて再認識させられましたね^^

観に行く前にネットで感想を見て行ったんですが、日本人の評価を見ると意外と
つまらないと書いてる人が多かったのであまり期待しないで行きました。
確かに私も「何が言いたかったんだろ?」って思った部分はあるんですけど、
見終わってジーンとしましたし、個人的には面白かったですね。
それから一つ残念だったこと。それは韓国語の字幕。
途中何か所か間違ってる部分があったんです。間違ってると言っても内容を左右する程の
ものではないんだけど、日本語が全く分からない人が見たら誤解してしまうしなぁと。
他の部分もかなり端折って訳してる部分もあって。。字数制限がある関係で難しいのかも
しれませんが、本当にプロの人がやったのかちょっと疑わしい感じで。。。残念でした。


って、私が語るなって話ですよねぇ。
まぁそんな感じだったってことで┐(´-`)┌←


Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

プロフィール

マユミ

Author:マユミ
2007年1月から韓国留学へ。
同年9月に語学堂を卒業。
5年2ヶ月の韓国生活を終え、
2011年3月に帰国しました。

カレンダー(月別)
05 ≪│2017/06│≫ 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
デジタル時計(白)
ブログパーツ
FC2カウンター
管理人へメール

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ